Bacterial leaf scorch on Xylella fastidiosa. As the disease progresses through the leaf, the leaf may curl and fall off the tree prematurely.
Green maples leaves with discolored areas

Brian Eshenaur, Cornell University IPM, Bugwood.org