Su viaje comienza cuando planea usar pesticidas con esta declaración en la etiqueta. Usted deberá satisfacer los requisitos indicados en la Ley de Protección al Trabajador (Worker Protection Standard, WPS). Este mapa presenta la ruta más rápida para satisfacer la ley sin complicaciones.

Esta publicación no reemplaza al “Manual de Cómo Cumplir” el cual contiene información detallada para ayudarle a cumplir con los requisitos de WPS. Esta es una herramienta de descripción general simplificada para orientar rápidamente a los gerentes de fincas, manipuladores, trabajadores y agricultores familiares en la dirección correcta.

Primero, usted debe determinar cuáles son sus responsabilidades:

Administrador de Granja

Propietario o administrador que emplea trabajadores y/o manipuladores. Esto también incluye las granjas de familia que contratan mano de obra agrícola (personas que no pertenecen a la familia).

Los tipos de tareas que hacen sus empleados dentro de los 30 días inmediatamente después de la aplicación de un pesticida determinan si usted tiene trabajadores, manipuladores o ambos (recuerde que una persona puede ser trabajador mientras hace una tarea y manipulador mientras hace otra).

Manipulador

A los manipuladores se les paga para que mezclen, carguen, transfieran o apliquen pesticidas, o para que hagan otras tareas que los ponen en contacto directo con los pesticidas.

Trabajador

A los trabajadores se les paga por hacer tareas relacionadas con la producción de plantas agrícolas, tales como cosechar, deshierbar, transportar plantas de vivero, trasplantar, podar o regar. Los trabajadores no aplican pesticidas ni manipulan equipos de aplicación de pesticidas. – En este grupo se incluye al “trabajador de entrada temprana,” que es un trabajador totalmente capacitado y equipado. Capaz de hacer ciertas tareas antes de que termine el intervalo de entrada restringida (Restricted Entry Interval, REI). Se prohíbe la entrada temprana dentro de las 4 horas inmediatamente después de la aplicación de un pesticida.

Propietario de Granja de Familia

Es el operador y propietario mayoritario de una granja (no la renta o alquila a otras personas) que es un integrante o un grupo de integrantes de una misma familia inmediata. Si califica, el propietario de granja de familia está exento de la mayoría de los requisitos de WPS que aplican a los miembros de la familia inmediata.
En la sección Reunión Familiar hay más información al respecto.

Hay dos grandes proveedores de información y recursos:

• Extensión Cooperativa de Carolina del Norte (North Carolina Cooperative Extension)
• El Departamento de Agricultura y Servicios al Consumidor de Carolina del Norte (North Carolina Department of Agriculture and Consumer Services, NCDA&CS)

Hay una serie de requisitos clasificados en diferentes categorías:

• Capacitación en seguridad de pesticidas
• Publicación centralizada de información
• Equipo de protección personal (PPE) y suministros de descontaminación
• Registros de aplicaciones de pesticidas
• Disposiciones de asistencia de emergencia
• Datos específicos sobre el establecimiento
• Intercambio de Información con el empleador
• Normas de prohibición de represalias
• Comunicación con el personal del servicio agrícola

Hay más detalles en la página 20 del manual Cómo Cumplir con la Ley de Protección al Trabajador para Pesticidas Agrícolas, Revisada en 2015. Lo que los Propietarios y Empleadores Necesitan Saber.

Para comprar una copia impresa, visite npsecstore.com

La capacitación en seguridad de pesticidas es indispensable.

Todos los manipuladores y trabajadores DEBEN tomar la capacitación antes de hacer cualquier tarea en el establecimiento (excepto según lo dispuesto en las exenciones o excepciones) y deben recibir esta capacitación cada 12 meses a partir de entonces.

Requisitos fundamentales de la capacitación en WPS:

• No hay período de gracia para la capacitación en WPS. El administrador de granja debe asegurarse de que la capacitación en WPS se haya completado en los últimos 12 meses. La capacitación debe hacerse antes de que:
  • el trabajador ingrese a una zona donde se haya aplicado un pesticida con etiqueta WPS en los últimos 30 días o haya un REI de tal pesticida en vigencia.
  • manipulador haga tareas de manipulación.
• Los trabajadores y manipuladores están exentos del requisito de capacitación de WPS si:
  • tienen certificación vigente de aplicador de pesticidas de uso restringido.
  • tienen certificación vigente de asesor de cultivos adscrito a un programa considerado apropiado por escrito por la EPA o una agencia estatal o tribal responsable de la aplicación de reglas sobre pesticidas.
• Los trabajadores están exentos del requisito de capacitación si han hecho la capacitación de manipulador en WPS en los últimos 12 meses.
• Solo los capacitadores calificados, tales como los aplicadores privados de pesticidas, pueden dar la capacitación de WPS.
• Capacitar anualmente a trabajadores y manipuladores.
• Capacitar de manera que los trabajadores o manipuladores entiendan, con intérprete, si es necesario.
• Capacitar con materiales aprobados por la EPA.
• Mantener registros de la capacitación durante 2 años.
• oner los registros de capacitación a disposición de los empleados que lo soliciten.
• Hay más información sobre capacitación de trabajadores en la página 36 y capacitación de manipuladores en la página 58 del manual Cómo Cumplir.

Recoja los letreros y materiales que necesita para establecer un buen sitio central de información. Todos los administradores de granjas deben exhibir la siguiente información en un lugar central y accesible en todo momento durante el horario de trabajo normal. La información debe permanecer en exhibición durante 30 días después de que el REI haya terminado.

Los tres requisitos del centro de información son los siguientes:

• Póster de información sobre seguridad de pesticidas, O BIEN un documento impreso equivalente (página 23 del manual Cómo Cumplir).
• Datos y registro de aplicación de pesticidas
  Nombre del pesticida, ingredientes activos, número de registro de la EPA, REI, cultivo o lugar tratado, ubicación y descripción de los lugares tratados, fechas y horas de inicio y terminación de la aplicación (Ver la sección Diario agrícola y registro de aplicación).
• Datos de peligros
  La Hoja de Datos de Seguridad (Safety Data Sheet, SDS) emitida por la OSHA para cada pesticida.

Como administrador de granja, usted debe mantener un registro de todos los pesticidas aplicados y las SDS para cada uno de ellos, durante dos años contados a partir de la fecha de vencimiento del REI de los pesticidas que se aplicaron.

1. Cada registro de aplicación de pesticida debe contener lo siguiente:

• Identificación de campo/lugar
• Cultivo o lugar tratado
• Fechas y horas de inicio y terminación de la aplicación
• Número de registro de la EPA
• Marca del pesticida aplicado
• Ingredientes activos
• REI

2. La información de riesgos consiste de una copia de la hoja de datos de seguridad (Safety Data Sheet, SDS) emitida por la OSHA para cada pesticida.

Los registros se pueden proporcionar a las siguientes personas, si se solicitan:

• Trabajadores y manipuladores
• Empleados de la EPA o inspectores de pesticidas del NCDA&CS
• Personal médico que esté haciendo un tratamiento
• Representante designado por un trabajador o manipulador

Hay detalles completos en la página 25 del manual Cómo Cumplir.

El Equipo de Protección Personal (PPE) corresponde específicamente al pesticida que se aplica. Es posible que los manipuladores y los trabajadores deban cumplir diferentes requisitos según lo especifique la etiqueta.

Manipuladores

El administrador de la granja debe suministrar el PPE requerido por el etiquetado del pesticida. El PPE debe estar limpio y en buen estado. El administrador de la granja no está obligado a suministrar la vestimenta de trabajo estándar, incluso si es necesaria.

Los manipuladores son individualmente responsables de seguir las instrucciones de la etiqueta del pesticida y llevar puestos el PPE y la ropa requeridos por la etiqueta del pesticida. Todo pesticida se debe aplicar conforme a las instrucciones de la etiqueta. El no hacerlo constituye infracción de la ley federal.

Trabajadores

Por lo general, los trabajadores que deben llevar PPE son los de entrada temprana. Es responsabilidad del administrador de la granja darle a cada trabajador de entrada temprana el PPE especificado en la etiqueta del pesticida y asegurarse de que el trabajador lleve puesto el PPE según lo previsto. Hay detalles en la página 53 del manual Cómo Cumplir.

Protección Respiratoria

Cuando la etiqueta del pesticida requiera el uso de un respirador, se debe usar el respirador correcto especificado en la etiqueta del pesticida. Antes de usar el respirador, el administrador de granja debe ofrecerle al manipulador lo siguiente:

• Evaluación médica,
• Prueba de ajuste anual y
• Capacitación anual en el uso del respirador

Aquí es donde se verifica que se tienen los suministros de descontaminación para trabajadores y manipuladores. Tener el equipo y los suministros adecuados en el lugar correcto en el momento adecuado puede evitar problemas posiblemente graves. El administrador de la granja debe dar a cada manipulador y a cada trabajador (incluso a los trabajadores de entrada temprana) suministros de lavado de rutina para eliminar residuos de pesticidas, descontaminación de emergencia y enjuague ocular inmediato, como se describe a continuación. Los suministros de descontaminación para trabajadores de entrada temprana son similares a los de los manipuladores.

1. En lugares en que se haya utilizado un pesticida en los últimos 30 días, los suministros de descontaminación que se enumeran a continuación deben estar a menos de 1/4 de milla de todos los trabajadores y manipuladores.

• 1 galón de agua por trabajador y 3 galones de agua por manipulador al comienzo de cada período de trabajo, para descontaminación de rutina y de emergencia,
• Mucho jabón y toallas de un solo uso. Nota: no basta tener desinfectantes de manos y toallitas húmedas,
• Un overol limpio (u otra muda de ropa limpia) para los manipuladores.

2. Ponga a disposición agua segura y suficientemente fría para lavarse, enjuagarse los ojos y beber. No ofrezca agua que también se use para mezclar pesticidas, a menos que se tomen medidas para garantizar la seguridad.
3. Ponga a disposición de los manipuladores suministros de descontaminación en los lugares en que se quiten el PPE al terminar una tarea.
4. Ponga a disposición de los manipuladores suministros de descontaminación en los lugares en que mezclen y carguen pesticidas.
5. Cuando un producto requiera gafas protectoras para los manipuladores y/o cuando se use un sistema a presión, ponga a disposición lo siguiente en los lugares en que se mezclen y carguen pesticidas: un sistema de lavado de ojos que pueda producir agua corriente a baja presión de 0.4 galones por minuto durante al menos 15 minutos, o 6 galones de agua en recipientes adecuados para enjuagar cuidadosamente los ojos durante unos 15 minutos.
6. Cuando aplique un producto que requiera gafas protectoras, ponga a disposición 1 pinta (1/2 L) de agua por manipulador en contenedores portátiles inmediatamente disponibles para cada manipulador.
7. No ponga suministros de descontaminación para trabajadores en lugares en que se estén aplicando pesticidas o durante un REI.
8. Para los manipuladores, los suministros de descontaminación deben mantenerse fuera de los lugares en que se estén aplicando pesticidas o que estén en REI, a menos que dichos suministros estén protegidos contra la contaminación en contenedores cerrados.

Zona de Exclusión de la Aplicación — Application Exclusion Zone (AEZ)

Zona que rodea el equipo de aplicación y en la cual generalmente no debe haber personas mientras se aplica el pesticida. El tamaño de la AEZ, círculo de 25 o 100 pies de radio, viene determinado por el método de aplicación y la altura del rociado:

AEZ de 100 pies de radio en aplicaciones al aire libre aéreas; por chorro o impulsión de aire; o por fumigación o producción de humo o neblina.

AEZ de 25 pies de radio en aplicaciones por método de rociado no indicado para la AEZ de 100 pies y por rociado a más de 12 pulgadas del suelo o del medio en que se encuentran las plantas.

El administrador de la granja debe poner a disposición de sus trabajadores información y transporte rápido de emergencia. Su lema debe ser “Estar preparado”. Saber por adelantado qué se debe hacer y cómo se debe hacer implica una gran diferencia. Tenga a disposición medios de transporte viables.

Ponga a disposición transporte de emergencia

• Si hay razones para creer que un trabajador o manipulador se ha expuesto a un pesticida durante su empleo en el establecimiento agrícola del administrador, o
• Si el trabajador o manipulador presenta síntomas de exposición aguda a pesticidas durante sus actividades o hasta 72 horas después de sus actividades en el establecimiento agrícola y necesita tratamiento médico de emergencia.

Dé datos de emergencia al personal médico tratante.

• Copias de las SDS correspondientes, nombre, número de registro de la EPA e ingredientes activos de cada pesticida al cual la persona pueda haber estado expuesta.
• Tipo de aplicación o método de aplicación del pesticida en el establecimiento agrícola.
• Circunstancias que podrían haber causado la exposición al pesticida.

Antes de permitir que las personas no empleadas directamente en el establecimiento limpien, reparen o ajusten equipo de aplicación de pesticidas,
dé la siguiente información:

1. Advertencia de que el equipo puede estar contaminado con pesticidas
2. Lista de efectos posiblemente dañinos de la exposición a pesticidas.
3. Manera de manipular el equipo para limitar la exposición a pesticidas.

Manera de lavarse a sí mismo y/o lavar la ropa para quitarse los
residuos de pesticidas y prevenir la exposición.

Como administrador de granja, usted debe poner a disposición de los trabajadores y manipuladores información específica sobre su granja cuando se presenten por primera vez y antes de comenzar las tareas sujetas a WPS en lugares donde, en los últimos 30 días, se haya aplicado un pesticida con etiqueta de WPS o en lugares que se encuentren en el REI de tal pesticida.

Comunique a los trabajadores y manipuladores la ubicación de los:

• Datos de seguridad de pesticidas
• Datos sobre aplicación de pesticidas e información de riesgos
• Suministros de descontaminación

Esta información específica de la granja debe ponerse a disposición incluso si el trabajador o manipulador ya ha hecho su capacitación anual sobre seguridad de pesticidas en otro establecimiento agrícola.

Los integrantes de la familia inmediata son cónyuges, padres, padrastros, padres de acogida, hijos, hijastros, hijos de acogida, hermanos, suegros, cuñados, yernos, nueras, abuelos, nietos, tíos, sobrinos y primos.

La EPA anticipa que los administradores protegerán la salud de sus propios familiares que trabajan en un establecimiento agrícola de familia. Por lo tanto, la WPS exime de ciertos requisitos a los propietarios de tales establecimientos agrícolas y a los integrantes de su familia inmediata.

Es importante recordar que:

• Ningún establecimiento agrícola en el cual se utilicen pesticidas cuyo etiquetado requiera la implementación de WPS está completamente exento de los requisitos de la WPS,
• Los propietarios y empleadores agrícolas deben implementar totalmente la WPS para los trabajadores y manipuladores que no pertenecen a su familia inmediata, y
• Los propietarios y los integrantes de su familia inmediata con derecho a exención deben cumplir con ciertos requisitos de la WPS.

Hay detalles completos sobre excepciones y requisitos en las páginas 88 a 91 del manual Cómo Cumplir.

Leer esta hoja de ruta de WPS, le proporciona una descripción general para un cumplimiento exitoso, pero hay una cosa más…

Meta

Su viaje termina con una operación más segura y menos tiempo de inactividad.

Cuando su establecimiento cumple con los requisitos, usted se protege a sí mismo, protege a sus trabajadores y protege sus ganancias.

• Póster de seguridad a la vista del público en un lugar central
• Registros de aplicación de pesticidas — 2 años
• Hojas de Datos de Seguridad (SDS) — 2 años
• Información obligatoria a la vista del público antes de la entrada y durante las 24 horas inmediatamente siguientes a la aplicación
• Información obligatoria a la vista del público durante al menos 30 días
  después de que termine el REI
• Trabajadores y manipuladores capacitados (en los últimos 12 meses)
• Uso de material de capacitación aprobado por la EPA
• Instructor calificado para capacitar a trabajadores/manipuladores
• Registros de capacitación en seguridad completos y conservados durante 2 años
• Asistencia de emergencia para trabajadores/manipuladores
• Proveer información del producto pesticida al personal médico
• Suministros de descontaminación a menos de 1/4 de milla de distancia del lugar de trabajo
• Notificación de las aplicaciones para los trabajadores
• Instalación de letreros de advertencia si es necesario; idioma/tamaño/ubicación
• Aplicaciones de pesticidas sin tener contacto con otras personas o deriva hacia otras personas
• Trabajadores fuera de la zona tratada durante el REI excepto los de entrada temprana
• Trabajadores y otras personas fuera de la Zona de Exclusión de la Aplicación
• PPE suministrado a manipuladores y trabajadores de entrada anticipada
• PPE en buenas condiciones e inspeccionado antes del uso
• Zona libre de pesticidas para guardar y ponerse el PPE
• Desecho correcto de PPE contaminado
• Medidas para prevenir los efectos relacionados con el calor
  (Hay detalles en la página 65 del manual Cómo Cumplir)