NC State Extension Publications Numbered Publications, Factsheets, Hard Copy Documents, Authoritative Sources & more …

Notify me when new publications are added.

Browse by Language: Spanish
Ordered by popularity

Pudrición gomosa del tallo en cucurbitáceas

By: Lina Quesada-Ocampo Hoja informativa de patógenos de vegetales

Esta Hoja de Datos de Patología Vegetal fue publicada en inglés en 2015 por la Dra. Lina Quesada, Laboratorio de Patología Vegetal de la NCSU. Traducido y revisado al español por: Angela Linares-Ramírez Catedrática Auxiliar, UPRM Fecha de traducción al español: 23 de marzo de 2017

Guía de Horticultura para Principiantes

By: Lucy Bradley, Shawn Banks

Esta publicación proporciona información sobre la planificación y el mantenimiento de un huerto casero. Los temas incluyen la selección del sitio, la preparación del suelo y el manejo de plagas y enfermedades.

Marchitez de Fusarium en sandía

By: Nathan Miller, Lina Quesada-Ocampo Hoja informativa de patógenos de vegetales

Esta Hoja de Datos de Patología Vegetal fue publicada en inglés en 2015 por la Dra. Lina Quesada, Laboratorio de Patología Vegetal de la NCSU. La Dra. Angela M. Linares Ramírez, de la Universidad de Puerto Rico, tradujo la hoja informativa al español en 2017.

La Antracnosis de las Cucurbitáceas

By: Lina Quesada-Ocampo Hoja informativa de patógenos de vegetales

Esta Hoja de Datos de Patología Vegetal fue publicada en inglés en 2013 por la Dra. Lina Quesada, Laboratorio de Patología Vegetal de la NCSU. La Dra. Angela M. Linares Ramírez, de la Universidad de Puerto Rico, tradujo la hoja informativa al español en 2017.

Podredumbre de la fruta por antracnosis

By: Frank Louws, Garrett Ridge, Jean Harrison, Bill Cline, Andres Sanabria Velazquez, Tika Adhikari

La antracnosis es una enfermedad importante de la fresa con todas las partes de la planta (fruto, coronas, hojas, pecíolos y estolones) siendo susceptibles al patógeno. Tres especies relacionadas del hongo Colletotrichum, incluyendo C. acutatum, C. gloeosporioides y C. fragariae pueden asociarse con la antracnosis. Sin embargo, C. acutatum es el principal patógeno asociado con la fase de podredumbre de la fruta por antracnosis (AFR) y el tema principal de esta hoja informativa.

Uvas de racimo en el huerto de la casa

By: Mark Hoffmann, Barclay Poling Folletos de información sobre horticultura

Las uvas son agradables golosinas de verano que se pueden consumir frescas o en forma de jalea, mermelada, jugo o vino.

Antracnosis de la corona de la fresa

By: Frank Louws, Garrett Ridge, Jean Harrison, Bill Cline, Andres Sanabria Velazquez, Tika Adhikari

La antracnosis es una enfermedad importante de la fruta de fresa, coronas, hojas, pecíolos y estolones. Tres especies relacionadas del hongo Colletotrichum, incluyendo C. acutatum, C. gloeosporioides y C. fragariae pueden asociarse con plantas de fresa. Esta hoja informativa destaca la antracnosis de la corona (ACR) causada principalmente por C. gloeosporioides y ocasionalmente por C. fragariae (algunos los clasifican dentro del mismo grupo de especies; otros los consideran especies diferentes).

Pudrición de la corona por Phytophthora en fresa

By: Frank Louws, Garrett Ridge, Bill Cline, Andres Sanabria Velazquez, Tika Adhikari

La infección de fresa por Phytophthora cactorum ocurre en suelos mal drenados, sobre riego, o durante largos períodos de lluvia en climas cálidos. Los síntomas de la enfermedad aumentan durante los períodos de alta necesidad de agua, como después de que se establecen los trasplantes, durante el clima cálido y seco o a medida que aumenta la carga de fruta. El patógeno se ha vuelto muy importante en los últimos 10-15 años (1999-2014).

Pudrición de la raíz negra de la fresa

By: Frank Louws, Bill Cline, Andres Sanabria Velazquez, Tika Adhikari

La pudrición de la raíz negra (BRR) es un complejo de enfermedades en la fresa, lo que significa que uno o más organismos pueden estar involucrados en la infección, incluidos los hongos Pythium spp., Fusarium spp., Rhizoctonia spp. y varias especies de nematodos. Es una enfermedad común en Carolina del Norte y la razón principal por la que los productores fumigan en la región sureste. En los sistemas anuales, la enfermedad se acumula con el tiempo y generalmente alcanza un pico de daño el punto máximo de la cosecha. Sin embargo, el daño temprano causa retraso en el crecimiento de la planta que es evidente dentro de 1-2 meses después de la siembra. BRR puede causar reducciones de rendimiento de hasta 20 a 40%.

Mancha angular de la fresa

By: Frank Louws, Jean Harrison, Garrett Ridge, Bill Cline, Andres Sanabria Velazquez, Tika Adhikari

La mancha angular de la fresa, causada por la bacteria Xanthomonas fragariae, a menudo se confunde con otras enfermedades comunes como la Mancha foliar y el Tizón de la hoja. Una vez que se establece la infección, poco se puede hacer hasta que las condiciones de frío y alta humedad disminuyan. Afortunadamente, esta enfermedad generalmente no afecta severamente los rendimientos.

Tizón de la hoja por Phomopsis en fresa

By: Frank Louws, Garrett Ridge, Bill Cline, Andres Sanabria Velazquez, Tika Adhikari

Las hojas jóvenes son muy susceptibles al tizón de la hoja de Phomopsis. La enfermedad también puede debilitar las hojas más viejas en las plantaciones perennes, lo que resulta en rendimientos reducidos al año siguiente. En el sureste durante la producción de viveros, puede ocurrir una defoliación severa y las plantas hijas pueden marchitarse y morir debido a la infección de estolones con síntomas que a menudo se confunden con antracnosis.

Probando si su casa tiene radón

By: Sarah Kirby

El radón es un gas inodoro, incoloro, radiactivo que ocurre naturalmente el cual se encuentra asociado al cáncer al pulmón. Esta publicación analiza cómo realizar una prueba de radón en su casa y qué debe hacer con los resultados.

Muestrear el suelo cuidadosamente: la clave para obtener información confiable sobre el análisis de suelo

By: Luke Gatiboni, Deanna Osmond, David Hardy Datos sobre el suelo

Esta publicación explica cómo obtener muestras de suelo representativas y cómo enviarlas para que las analicen. Se incluye también dónde y cuándo tomar muestras, técnicas de muestreo adecuadas y el envío de las muestras para su análisis.

Añublo lanoso en cucurbitáceas

By: Lina Quesada-Ocampo, Emma Wallace Hoja informativa de patógenos de vegetales

Esta Hoja de Datos de Patología Vegetal fue publicada en inglés en 2013 por la Dra. Lina Quesada, Laboratorio de Patología Vegetal de la NCSU. La Dra. Angela M. Linares Ramírez, de la Universidad de Puerto Rico, tradujo la hoja informativa al español en 2017.

Añublo polvoriento en cucurbitáceas

By: Lina Quesada-Ocampo Hoja informativa de patógenos de vegetales

Esta Hoja de Datos de Patología Vegetal fue publicada en inglés en 2015 por la Dra. Lina Quesada, Laboratorio de Patología Vegetal de la NCSU. Traducido y revisado al español por: Angela Linares-Ramírez Catedrática Auxiliar, UPRM Fecha de traducción al español: 23 de marzo de 2017

Moho gris en fresa

By: Frank Louws, Andres Sanabria Velazquez, Tika Adhikari

La podredumbre de Botrytis, o Moho gris como se le llama a menudo, es una enfermedad grave en todas las áreas de producción de fresas y es una enfermedad preocupante en la mayoría de los años. La enfermedad es un problema no solo en el campo, sino también durante el almacenamiento, el tránsito y la comercialización de la fruta de fresa, debido a la aparición de podredumbre severa a medida que las frutas comienzan a madurar. Otras partes infectadas por el hongo incluyen hojas, corona, pétalos, tallos de flores y frutas. La podredumbre de la corona se discute en otra parte. La enfermedad es más grave durante la floración y la cosecha en temporadas con largos períodos de nubes y lluvia complementados por temperaturas frescas.

“Se hacen puentes al andar”: Un Recurso para los Padres y Tutores de Jóvenes LGBTQ+

By: Maru Gonzalez, Tania Connaughton-Espino, Bianka M. Reese

“Se hacen puentes al andar” es sobre resaltar la importancia de sentirse parte de la familia y los riesgos asociados con el rechazo familiar, la falta de representación positiva de personas LGBTQ+, y el cumplimiento a los rígidos roles tradicionales de género. Cada historia que contamos proviene de un estudio de jóvenes latinos LGBTQ+ dentro de un contexto familiar e incluye recomendaciones correspondientes para usted—el padre, el tutor o el ser querido de un joven LGBTQ+—basadas en evidencia y en las experiencias de los participantes.

Moho gris de la corona de fresa

By: Frank Louws, Bill Cline, Andres Sanabria Velazquez, Tika Adhikari

La pudrición de la corona de Botrytis ocurre esporádicamente en los sistemas de producción anual. La enfermedad ocurre a principios o finales del invierno o principios de la primavera en condiciones frescas y húmedas. La enfermedad se ve favorecida en el invierno si las floraciones mueren por heladas; si se produce un crecimiento excesivo de las plantas o si las plantas están en una alta densidad; o si el tejido muerto en invierno es colonizado por el patógeno.

Empacadora Económica para Reciclar Botellas y Garrafas de Plástico

By: Rhonda Sherman

Esta publicación muestra cómo construir una prensa de fardos sencilla y económica y da instrucciones sobre cómo embalar botellas y garrafas de plástico jarras para reciclar.

Monoxido de carbono

By: Sarah Kirby

Esta publicación analiza los peligros del monóxido de carbono y brinda formas de proteger a las familias de daños o muertes relacionadas con el monóxido de carbono.

Pudrición de cuero de la fresa

By: Frank Louws, Garrett Ridge, Bill Cline, Andres Sanabria Velazquez, Tika Adhikari

La podredumbre del cuero, causada por Phytophthora cactorum, puede causar pérdidas sustanciales de rendimiento de fruta en años húmedos, y es particularmente problemática para las operaciones de recolección, donde la fruta enferma no detectada mezclada con fruta sana puede resultar en mermeladas y jaleas de sabor amargo.

Mapa de la Ley de Protección al Trabajador para Pesticidias Agrícolas

By: Wayne Buhler, Carmina Hanson, Tom Bowman, Gwen Minton

Este mapa presenta la ruta más rápida para satisfacer la Ley de Protección al Trabajador sin complicaciones. Esta es una herramienta de descripción general simplificada para orientar rápidamente a los ger-entes de fincas, manipuladores, trabajadores y agricultores familiares en la dirección correcta.

Desinfestación anaeróbica del suelo para el manejo de enfermedades transmitidas por el suelo en la producción de fresas

By: Frank Louws, Andres Sanabria Velazquez, Tika Adhikari

La “desinfestación anaeróbica del suelo (DAS)”, también conocida como “desinfestación biológica del suelo (DBS)” es una alternativa a la fumigación química para controlar varias enfermedades transmitidas por el suelo, nemátodos, parásitos de plantas y malezas en cultivos de hortalizas y frutas.

La ley de equidad de vivienda y modificaciones razonables

By: Sarah Kirby Fair Housing Law

This factsheet discusses reasonable accommodation and reasonable modification and fair housing law.

Ahorre dinero en la calefacción y aire acondicionado de su hogar

Tome el control para su futuro

Calentar y enfriar su hogar representan aproximadamente el 43 por ciento de su factura de servicios públicos. Aquí encontrará algunas recomendaciones sobre cómo usted y su familia pueden ahorrar dinero en los costos de calefacción y aire acondicionado.

Ahorre dinero haciendo cambios a baja costo o sin costo alguno en el uso de energía

Tome el control para su futuro

Cuando el dinero es escaso, busque maneras de reducir los gastos del hogar. Hay una serie de cosas sencillas sin costo o a bajo costo que usted y su familia pueden hacer para ayudar a ahorrar dinero en sus facturas/recibos de servicios públicos (electricidad, agua, gas).

Corrija peligros potenciales antes de un desastre

By: Sarah Kirby Disaster Preparedness

Durante e inmediatamente después de un desastre, cualquier artículo de la casa que puede moverse, caerse, romperse, o causar un incendio y volverse peligroso. Para reducir la posibilidad de peligro, inspeccione su hogar para encontrar y corregir peligros potenciales.

Desinfestación anaeróbica del suelo para el manejo de enfermedades transmitidas por el suelo en la producción de tomate

By: Andres Sanabria-Velazquez, Tika Adhikari, Frank Louws Plant Disease Factsheets

Experimentos recientes de tratamiento de suelos en Carolina del Norte bucan el desarrollo de sistemas integrados y de base biológica en comparación con los sistemas de fumigación estándar u optimizados que pueden restaurar "suelos cansados" y reducir la alta presión del inóculo de patógenos mediante la investigación de cómo se interconectan los insumos de los productores, la genética de las plantas y los microbiomas. La investigación busca explorar la utilidad de la desinfestación anaeróbica del suelo (ASD) en los sistemas de producción actuales para suprimir los patógenos (y las malezas) transmitidos por el suelo y mejorar los aportes de carbono en los suelos y los rendimientos.